lunes, 17 de diciembre de 2012

MONÓLOGO: MARS ENGLISH Y MARTE EN ESPAÑOL

Translate it, read it, play it, FIGHT! NO WITHOUT CULTURE. FREE EMOTIONAL MANAGEMENT. CREATE NEW VALUES.
Twitter: @ TheWarOfImages If you have not received the file with the work ask for it at:
Mail: teatrosol15M teatrosol15m@hotmail.com to ask for it whole.
Facebook: The War of the images / The war of images and theater 15M
https://www.facebook.com/LaGuerraDeLasImagenesTheWarOfImages?fref
=ts
MARS EN FRANÇAIS (joué par un homme ou une femme)
 Si je n’occasionne pas la guerre des dieux, je devrais la faire dans le monde. Quoi faire rêve infini ? Sens ambitieux ! Qui est capable de désobéir le pouvoir ? Dois-je me battre pour ce que je crois? Dois-je croire à ma vérité ? N'est-il pas vrai que, si j’arrête de me battre, le mal gagnera la bataille ? Ne sont pas la loi et la coutume où très souvent le puissant s’abrite pour cacher la liberté ? Peut-être que mon père a raison, les êtres humains méritent de mourir. Père, si vous pouviez me conseiller dans ma déloyauté envers vous ! Vous m'avez créé pour choisir la vérité la plus certaine. Oh couleurs, métaphore du divers ! Oh émotions, mer infinie de vérités à découvrir ! Oh liberté combattue ! Si la vie doit mourir, je dois être le premier à périr pour la défendre. Si sentir est votre miracle, Mars défiera Jupiter afin de le maintenir, et tous les royaumes devront se joindre à moi pour continuer. Oh amour inconnu !, plaisir défloré ! Oh amusement débordant ! ! Venez à moi, les impulsions nécessaires, la jouissance de l'événement, vérités de la santé. Mettons fin à la lutte des opprimés et qu’ils soient les Dieux puissants qui libèrent le sentiment : La guerre des dieux doit commencer. Nibiru!.


MARS IN ENGLISH (Performed by a Man or a woman)If I do not provoke the war of gods I shall do it in the world. what to do infinite dream? Ambitious sense! Who is able of disobey power? Must I fight for what I believe in? Should I believe my truth? Isn't it true that if I stop fighting, the evil will win its battle? Aren't the law and the custom in wich the powerful often seek protection in order to hide freedom? Maybe my father is right, the humans deserve to die. Oh, father, if you could only advise me on my disloyalty to you! You created me to choose the greatest truth. Oh, colors, metaphor of the varied! Oh, fought truth! If life must die, I must be the first one to die trying to defend it. If feeling is your miracle, Mars will defy Jupiter to keep it, and all the kingdoms will have to join me to carry on. Oh, unknown love, deflowered pleasure! Oh, boundless fun! Come to me, necessary impulses, enjoyment of the event, and truths of the health. Let's end the fight of the oppressed and let the powerful Gods free the feelings: The war of the Gods must begin. Nibiru!(We hear alarms)
MARTE EN ESPAÑOL (Interpretado por un Hombre o una Mujer) Si no provoco la guerra de los dioses tendré que hacerla en el mundo. ¿Qué hacer sueño infinito?, ¡Sentido ambicioso!, ¿Quién es capaz de desobedecer al poder? ¿Debo luchar por lo que creo?, ¿Debo creer en mi verdad?, ¿No es cierto acaso que si dejo de luchar, el mal ganará su batalla? ¿No es la ley y la costumbre donde se ampara muchas veces el poderoso, para esconder la libertad? Tal vez mi padre tenga razón, los humanos merecen morir. ¡Padre, si pudieses aconsejarme en mi deslealtad hacia ti! Tú me creaste para escoger la verdad más cierta. ¡Oh colores, metáfora de lo diverso!, ¡Oh emociones, mar infinito de verdades por descubrir!, ¡Oh libertad luchada!. Si la vida debe morir, yo debo ser el primero en perecer por defenderla. Si sentir es vuestro milagro, Marte desafiará a Júpiter para mantenerlo, y todos los reinos deberán unirse junto a mí para seguir adelante. ¡Oh amor desconocido!, placer desvirgado!, ¡Oh diversión desbordante! Acudid a mí, impulsos necesarios, disfrute del suceso, verdades de la salud. Acabemos con la lucha de los oprimidos y que sean los dioses poderosos los que liberen el sentimiento: La guerra de los dioses debe empezar.Nibiru!(Suenan alarmas)

viernes, 7 de diciembre de 2012

Bulgarian monologue.

MАРС (Мъж или Жена)

(Учителите слушат скрити)
...
Ако не направя война на боговете,ще трябва да я направя на земята. Какво да правя сън безкраен? Чувство амбициозно. Кой би могъл да се опълчи на силата? Трябва ли да се боря за това ,което искам? Трябва ли да вярвам на собствената си истина? Не е ли вярно,че ако спра да се боря ,злото ще спечели битката? Не се ли крие понякога могъщия в навиците и закона за да скрие свободата ? А може би баща ми е прав и човеците трябва да умрат . Татко,ако можеше да ме напътстваш в измяната ми към теб! Ти ме създаде за да избера най - вярната истина. О,цветове,метафори на различието! О,емоции,безкрайино море от истини,които трябва да бъдат открити! О,свобода изстрадана! Ако животът трябва да умре,то аз ще бъда първия,който ще страда за да го защити. Ако да чувствате е вашето чудо, Марс ще предизвика Йупитер за да подържа това чудо и всички кралства ще трябва да се обединят с мен за да продължат напред. О,лубов непозната! Непорочно удоволствие!, О,безкрайна забава! Оповавайте се на мен,нужни импулси и истини. Нека приклучим с битката на подтиснатите и нека бъдат всемогъщите богове,тези които ще освободят чувството. Войната на боговете трябва да започне. Нибиру ! (Звучат аларми след магическият вик.)

Euskera


DEIALDI ARTISTIKO GLOBALA IRUDIEN GERRA

AUTOGESTIO EMOZIOzkoNAL BATENGATIK!!!! SOR DITZAGUN BALORE  BERRIAK ¡!!!!

DEITZEN DUTE: Teatro 15M, Toma el teatro, Cultura Sol,  Plataforma #NOSINCULTURA. No nos mires, Únete!

2012- ko Abenduaden 21. ITZULPEN eta irakurketa dramatizatua kaleetatik,toki  sinesgaitzetan eta balkoietan Marteko monologoarena (emakume zein gizon)edo obra/ antzerki-lana osoa. Jar ezazu zure irakurketa you tuben.graba zaitez nahi dezun bezala. Esan bai autogestio emozionala-ri.

2013-ko mailazak 15 .aurkezpenak munduko plazetan eta anzokietan . plataforma guztiei,pertsonei eta antzerki taldeei  lotzen direnei,laguntza eskatzen diegu  lañaren difusioan eta itzulpenean deialdiaden , baita obraren edo berezatiena . orainaldian  ingelesez, gasteleraz eta katalaneraz

Kontakta zaitez :



Itzuli,irakur,irudika ,borroka ezazu!!! Ez kulturarik gabe.libera bezagun gestio emozinara. Sor ditzagun balore berriak.

Ez bazaizu iritsi artxiboa, eska ezazu

 

Parte hartzeko  planteatzen dena irakurtzea eta itzultzea MARTEKO MONOLOGOA

MARTE ( emakume zein gizon)

( Kampoan . Irakasleek ezkutuan entzuten dute).Ez badut zortzen jainkoen gudua ,llurrean  egin beharko dut.Zer egin amets amaituesina? Zentzu handinahia! Zein da kapaz botereari desobeditzeko?  Sinisten dudanagatik borrokatu behar dut?nire egian sinistu behar dut?ez da egia borrokatzeari usten badiot gaizkiak irabazikodu guda? Ez da legean eta ohituretan askotan babesten indartsua, askatasuna ezkutatzeko?  Agian nire aitak arrazoia dauka,gizakiak  hiltzea merezi  duela. .Aita, gomendatu ahal bazenidaa  zuganako deslealtasunean!  Zuk sortu ninduzun aukerazko benetako egia . Oh koloreak, aniztasunaren  metafora!. Oh emozioak, aurkitzetako egiak amaigabeko itsaso ! Oh askatasuna borrokatua!.  Bizitzak hil behar badu, ni izan behar naiz lehena hiltzen bera defendazako.sentitzea zure miraria bada, Martek Jupiter desafiatuko du mantenzeko, eta  erreinu  guztiak neri  juntatu beharko dira aurrera jarraizeko. Oh maite ezezaguna!,Plazer errotik   !, Oh divertsio eten ezina!Nigana etorri, beharrezko bultzada,gertakizunaz etekina atera , osasunaren egiak. Buka dezagun oprimituen gudarekin eta jainko indartsuek izan daitezela sentimenduak liberatzen dituztenak: Jainkoen gudak hasi behar du. Nibiru! (Garraxi magikoaren ondoren alarmak entzuten dira.)

vídeo convocatoria global en castellano!!! Gracias por difundir.

Gracias por difundir este video de la convocatoria global y colgarlo en vuestro facebook: Salut y a grabarse el 21!
Global
call, ALL LANGUAGES IN BLOG, thanks to share blog and videos! Video de la convocatoria global. Total!!!
Por un cambio de valores y una autogestión emocional!!!
http://www.youtube.com/watch?v=IxjklMDdpCg&feature=share

jueves, 6 de diciembre de 2012

ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΑΛΕΣΜΑ στον ΠΟΛΕΜΟ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΩΝ



ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΑΛΕΣΜΑ στον ΠΟΛΕΜΟ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΩΝ

ΑΡΗΣ (Άντρας ή Γυναίκα)

(Παραδίπλα. Οι άρχοντες είναι κρυμμένοι και ακούν). Εάν δεν προκαλέσω τον πόλεμο των θεών θα πρέπει να το κάνω στον κόσμο. Τι να κάνω άπειρο όνειρο; Αισιόδοξη αίσθηση! Ποιός είναι ικανός να παρακούσει στην εξουσία; Πρέπει να παλέψω για αυτό που πιστεύω; Πρέπει να πιστέψω στην αλήθεια μου; Δεν είθναι άραγε αλήθεια πως εάν σταματήσω να πολεμάω, το κακό θα νικήσει τη μάχη του; Δεν είναι ο νόμος και η παράδοση που προστατεύουν συχνά τους ισχυρούς για να κρύψουν την ελευθερία; Ίσως ο πατέρας μου να είχε δίκιο, στους ανθρώπους αξίζει ο θάνατος. Πατέρα, αν μπορούσες να με συμβουλέψεις για την απιστία μου απέναντί σου! Εσύ με δημιούργησες για να επιλέξω την πιό πραγματική αλήθεια. Ω χρώματα, αλληγορία για το διαφορετικό! Ω συναισθήματα, ατέλειωτη θάλασσα από αλήθειες προς ανακάλυψη! Ω ελευθερία πολεμημένη! Αν η ζωή πρέπει να πεθάνει, εγώ πρέπει να είμαι ο πρώτος που θα πέσω υπερασπίζοντάς την. Αν το να νοιώθετε είναι το δικό σας θαύμα, ο Άρης θα αψηφήσει τον Δία για να το κρατήσει, και όλα τα βασίλεια θα πρέπει να ενωθούν μαζί μου για να συνεχίσουμε. Ω άγνωστε έρωτα, ξεπαρθενεμένη ευχαρίστηση! Ω χαρά χωρίς όρια! Ελάτε σε μένα, απαραίτητες ορμές, απόλαυση του δρώμενου, και αλήθειες της υγείας. Ας τελειώσουμε τον αγώνα των καταπιεσμένων και ας ειναι οι ισχυροί θεσμοί που θα απελευθερώσουν τα συναισθήματα: ο πόλεμος των θεών πρέπει να ξεκινήσει. Νιμπίρου! (ηχούν σειρήνες αφού ακουστεί η μαγική κραυγή)

lunes, 3 de diciembre de 2012

HOLLANDS/DUTCH


MARS

Als ik de oorlog van de goden niet veroorzaak dan moet ik de oorlog op de wereld voeren. Wat moet ik doen, oneindige droom? Ambitieuze zin! Wie is in staat om de macht niet te volgen? Moet ik vechten voor waar ik in geloof?
Moet ik in mijn waarheid geloven? Is het misschien niet zo dat als ik stop met vechten, het kwaad de strijd wint? Vertrouwt de krachtige niet soms op de wet en de gewoontes om de vrijheid te verbergen? Misschien heeft mijn vader toch gelijk, mensen verdienen de dood. Vader, als je mij kon adviseren in mijn ontrouw tegen jou! Je hebt mij gemaakt om de zuivere waarheid te kiezen. Oh, kleuren! Metafoor van diversiteit! Oh, emoties! Oneindige zee van onontdekte waarheden! Oh, gevochten vrijheid! Als het leven moet sterven, moet ik de eerste zijn om te sterven als ik het verdedig. Als voelen uw wonder is, Mars zou Jupiter uitdagen om uw wonder te beschermen, en alle koninkrijken zullen zich verenigen en samen met mij verder gaan. Oh, onbekende liefde! Ontmaagd genot! Oh, grenzeloos plezier!Noodzakelijke impulsen, genot van het evenement, waarheden van gezondheid, kom naar mij! Laten we de strijd van de onderdrukten stoppen, laat de machtige goden het gevoel bevrijden. De oorlog van de goden moet beginnen. Nibiru! (Geluidsalarm)


sábado, 1 de diciembre de 2012

MARS EN FRANÇAIS.


# 21DECEMBRE 2012. APPEL MONDIAL À LA GUERRE DES IMAGES / POUR LA AUTOGESTION ÉMOTIONELLE / Traduis et lis Mars où tu veux / Met ta lecture sur Youtube

MARS EN FRANÇAIS (joué par un homme ou une femme)
 Si je n’occasionne pas la guerre des dieux, je devrais la faire dans le monde. Quoi faire rêve infini ? Sens ambitieux ! Qui est capable de désobéir le pouvoir ? Dois-je me battre pour ce que je crois? Dois-je croire à ma vérité ? N'est-il pas vrai que, si j’arrête de me battre, le mal gagnera la bataille ? Ne sont pas la loi et la coutume où très souvent le puissant s’abrite pour cacher la liberté ? Peut-être que mon père a raison, les êtres humains méritent de mourir. Père, si vous pouviez me conseiller dans ma déloyauté envers vous ! Vous m'avez créé pour choisir la vérité la plus certaine. Oh couleurs, métaphore du divers ! Oh émotions, mer infinie de vérités à découvrir ! Oh liberté combattue ! Si la vie doit mourir, je dois être le premier à périr pour la défendre. Si sentir est votre miracle, Mars défiera Jupiter afin de le maintenir, et tous les royaumes devront se joindre à moi pour continuer. Oh amour inconnu !, plaisir défloré ! Oh amusement débordant ! ! Venez à moi, les impulsions nécessaires, la jouissance de l'événement, vérités de la santé. Mettons fin à la lutte des opprimés et qu’ils soient les Dieux puissants qui libèrent le sentiment : La guerre des dieux doit commencer. Nibiru!.
(Les alarmes se déclenchent // On entend des alarmes).

ET AUTRE TRADUCTION POSIBLE...
-->

Mars en français (Interprété par un Homme ou une Femme).

Si je ne provoque pas la guerre des Dieux, je devrai la porter dans le Monde. Que faire rêve infini ? Sens ambitieux ! Qui est capable de désobéir au pouvoir ? Dois-je lutter pour ce en quoi je crois ? Dois-je croire en ma vérité ? N’est-il pas certain que si j’abandonne la bataille, c’est le Mal qui la remportera ? Le Puissant ne cherche-t-il pas souvent refuge dans la Loi et la Coutume afin d’y voiler la Vérité ? Mon père a sans doute raison : les humains méritent de mourir. Père ! Si seulement tu pouvais éclairer de tes conseils ma déloyauté envers toi ! Tu m’as créé pour choisir la plus grande Vérité. Oh ! couleurs, métaphore de la diversité ! Oh, émotions !  Océan sans fin de vérités à découvrir !  Oh, Liberté en lutte ! Si la vie doit mourir, je dois être le premier à mourir pour la défendre. Si la faculté de sentir est un miracle que nous vous devons, Mars défiera Jupiter pour le défendre….et tous les règnes devront s’unir à moi pour continuer d’exister. Oh, amour inconnu, plaisir défloré ! Oh  divertissement enivrant ! Venez à moi, impulsions nécessaires, jouissance de l’instant, forces de la santé ; Finissons-en avec la lutte des opprimés et que ce soient les dieux tout-puissants qui libèrent le sentiment : la guerre des dieux doit commencer.Nibiru ! (des alarmes retentissent).